1
00:00:10,052 --> 00:00:12,054
[♪ musik tema diputar]

2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Yang Dimanipulasi

3
00:00:42,292 --> 00:00:44,127
[jam terus berdetak]

4
00:00:50,926 --> 00:00:52,219
[menghela nafas]

5
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
[Taejoong] Tiga puluh menit lagi.

6
00:01:03,647 --> 00:01:04,982
Baiklah, Anda sudah siap.

7
00:01:08,318 --> 00:01:09,903
Saya sangat menghargainya.

8
00:01:10,654 --> 00:01:11,738
Istirahatlah.

9
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
INI AKAN BERAKHIR DALAM 30 MENIT

10
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
MENGIRIM PESAN

11
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Terima kasih untuk semuanya.

12
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
BIDANG OLAHRAGA
KAFETERIA

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,813
[celana]

14
00:01:53,363 --> 00:01:54,531
Oh sial.

15
00:02:04,708 --> 00:02:06,251
[listrik berdengung]

16
00:02:10,589 --> 00:02:11,757
Listrik kami padam begitu saja.

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,593
Kalian baik? Sepertinya arus pendek.
Saya akan memeriksanya.

18
00:02:28,774 --> 00:02:29,816
[bip]

19
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
KANTOR PETUGAS

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
KARTU ID

21
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
RUANG PENYIMPANAN

22
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Aku butuh pakaian sipil.

23
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
RUANG PENYIMPANAN PERSEDIAAN

24
00:03:01,223 --> 00:03:03,308
ATAS, CELANA, JAM TANGAN, TOPI, DLL.

25
00:03:47,936 --> 00:03:50,147
-[bip]
-[pintu terbuka]

26
00:03:54,568 --> 00:03:56,945
BLOK SEL A

27
00:04:00,240 --> 00:04:01,324
BLOK SEL B

28
00:04:01,408 --> 00:04:03,201
-[bip]
-[pintu terbuka]

29
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Oh sial.

30
00:04:43,617 --> 00:04:45,702
[bernapas berat]

31
00:04:49,790 --> 00:04:51,833
[dering bernada tinggi]

32
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
[terengah-engah]

33
00:05:07,974 --> 00:05:09,643
[menghela nafas]

34
00:05:11,228 --> 00:05:12,979
Berapa lama lagi saya harus menunggu di sini?

35
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Dia mungkin saja bercanda, bukan?

36
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Ya...

37
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
apakah dia keluar atau tidak,
Aku khawatir, sakit.

38
00:05:25,951 --> 00:05:27,577
[terengah-engah]

39
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
[Taejoong] Aku harus mencari jalan
untuk menyelinap ke sana

40
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
dan memanfaatkan saluran ventilasi.

41
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
[mendengus]

42
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
[mendengus]

43
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Hah?

44
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Apa ini?

45
00:06:26,761 --> 00:06:28,889
[menghela napas] Serius?

46
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
Siapa yang melewatkan ini?

47
00:06:32,434 --> 00:06:34,644
Kotoran! Apa-apaan ini
salah dengan orang-orang ini?

48
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
-[berdentang di atas]
-Apa itu?

49
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
Hah?

50
00:06:43,236 --> 00:06:46,197
AREA TERBATAS

51
00:06:50,869 --> 00:06:52,203
Ada sesuatu di atas sana?

52
00:06:53,747 --> 00:06:56,374
- [poros berdentang]
-[nafas gemetar]

53
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
Sialan, Cheolhwan, aku menyuruhnya untuk menangkapnya
orang-orang untuk menangkap tikus-tikus itu.

54
00:07:09,512 --> 00:07:10,889
Mereka ada dimana-mana.

55
00:07:18,146 --> 00:07:19,481
[berbisik] Oh, sial.

56
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
Ayolah.

57
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
Hah?

58
00:07:30,367 --> 00:07:31,826
[mobil mendekat]

59
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Tuan Noh?

60
00:07:44,214 --> 00:07:46,257
[terengah-engah]

61
00:08:00,063 --> 00:08:02,524
-[dering bernada tinggi]
-[bernafas berat]

62
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
[terengah-engah]

63
00:08:13,243 --> 00:08:14,619
Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?

64
00:08:14,703 --> 00:08:15,995
Oh. Halo, Petugas Yang.

65
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
Hai.

66
00:08:17,580 --> 00:08:20,417
-Aku hanya... Kamu tahu...
-Kamu di sini untuk menemui seseorang?

67
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
Ya, aku, uh... Aku ketinggalan jendelanya
untuk menjadwalkan kunjungan.

68
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
Ah, benarkah?

69
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Aduh Buyung.

70
00:08:29,759 --> 00:08:30,802
[gedebuk keras]

71
00:08:31,970 --> 00:08:33,471
[mendengus]

72
00:08:41,604 --> 00:08:42,939
Aku akan menanganinya untukmu.

73
00:08:43,022 --> 00:08:45,066
-Ayo.
-Oh, tidak, tidak, jangan khawatir.

74
00:08:45,942 --> 00:08:47,569
aku hanya akan...
Saya akan kembali besok dan melakukannya.

75
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
-[ponsel bergetar]
-Oh, sebentar.

76
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
[terengah-engah]

77
00:09:00,582 --> 00:09:02,292
[ponsel bergetar]

78
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Ya, Ketua.

79
00:09:03,710 --> 00:09:06,254
[Namjoon] Hei, bodoh.
Bukankah kamu sedang bertugas pagi ini?

80
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
Ya.

81
00:09:07,589 --> 00:09:09,382
Para narapidana pergi
alat pembersih di bawah sana.

82
00:09:09,466 --> 00:09:10,842
Tikus berlarian di sekitar ventilasi.

83
00:09:10,925 --> 00:09:14,679
Lain kali, pastikan mereka membereskannya
mengejar mereka dan mematikan lampu.

84
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
[ponsel berbunyi bip]

85
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
Ah, kamu tidak bisa mempercayai bajingan itu
dengan apa pun.

86
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
[beralih klik]

87
00:09:22,812 --> 00:09:24,147
[Cheolhwan menghela nafas]

88
00:09:25,023 --> 00:09:27,317
-Tidak mudah berurusan dengan narapidana ini.
-[terkekeh]

89
00:09:27,400 --> 00:09:28,735
Ya, ya, tentu saja.

90
00:09:29,402 --> 00:09:31,696
-Masuk.
-Tidak, tidak apa-apa, sungguh.

91
00:09:31,780 --> 00:09:33,907
Aku akan kembali lagi besok, oke?

92
00:09:33,990 --> 00:09:35,283
-Apa kamu yakin?
-Ya ya.

93
00:09:35,366 --> 00:09:38,203
Baiklah. Nah, kalau begitu,
Aku bisa memberimu tumpangan ke kota.

94
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Tidak, saya menyetir, jadi saya punya mobil.

95
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
-Ah.
-Baiklah, aku pergi sekarang.

96
00:09:44,751 --> 00:09:47,045
-Semoga perjalanan kembali aman.
-Terima kasih.

97
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
[terkekeh gugup]

98
00:09:59,516 --> 00:10:01,810
-[dering bernada tinggi]
-Ah, sial.

99
00:10:05,688 --> 00:10:07,065
BADAN SIPIL

100
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
[bernapas berat]

101
00:10:19,244 --> 00:10:20,453
WAKTU PENGIRIMAN PERSEDIAAN MAKANAN

102
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
GERBANG UTAMA
04:00

103
00:10:29,337 --> 00:10:31,422
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

104
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
Apakah ini pertama kalinya Anda berkunjung?

105
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
Saya punya cucu yang dikurung di sini.

106
00:10:35,885 --> 00:10:38,346
Gu Jiyong, bocah itu.
Dia menempatkan kita di neraka.

107
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
[wanita menghela nafas]

108
00:10:42,767 --> 00:10:44,102
[wanita menghela nafas]

109
00:10:48,690 --> 00:10:49,691
[kaca pecah]

110
00:10:59,367 --> 00:11:02,245
Jangan lupa untuk mengambil kembali ID Anda
ketika kamu siap untuk pergi.

111
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
Nomor 242, silakan ambil KTP Anda.

112
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
[wanita] Oh, ya.

113
00:11:10,170 --> 00:11:11,546
[kontainer berbunyi]

114
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
Oh tidak! Apa yang akan saya lakukan sekarang?

115
00:11:14,382 --> 00:11:16,259
-[Petugas] Kami sudah bilang sebelumnya.
-Aku minta maaf.

116
00:11:16,342 --> 00:11:18,845
Anda tidak diperbolehkan membawa makanan ke sini
tapi kamu tetap memutuskan untuk melakukannya?

117
00:11:18,928 --> 00:11:21,514
[percakapan berlanjut dengan tidak jelas]

118
00:11:22,974 --> 00:11:24,601
[terengah-engah]

119
00:11:38,615 --> 00:11:40,700
[jantung berdebar kencang]

120
00:11:44,329 --> 00:11:47,332
[dering bernada tinggi]

121
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
[dering bernada tinggi]

122
00:12:24,327 --> 00:12:26,454
[mesin berputar]

123
00:12:44,055 --> 00:12:47,267
[Pelatih] Baiklah, pertahankan kepemimpinanmu.
Mereka mengikutimu. Blok yang bagus.

124
00:12:47,350 --> 00:12:48,768
Awasi sisimu, sisi kiri.

125
00:12:49,435 --> 00:12:52,438
-Beri tahu aku waktu putaran hari ini nanti, oke?
-Ya, tuan. Saya akan melakukan itu.

126
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
Oke...

127
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Hei, kemarilah.

128
00:12:58,653 --> 00:13:01,114
Bagaimana jika Anda menambahkan
item khusus untuk balapan?

129
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
Hah?

130
00:13:02,282 --> 00:13:07,078
Misalnya, mungkin Anda menekan tombol lalu
kulit pisang terbang ke lintasan?

131
00:13:07,161 --> 00:13:08,830
Kemudian para pengemudi akan mulai panik.

132
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
Mereka akan jatuh, atau mungkin
mobil mereka mungkin meledak.

133
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
[terkekeh] Ya, kedengarannya menyenangkan.

134
00:13:13,042 --> 00:13:14,836
Saya tidak bermain-main.

135
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Saya minta maaf.

136
00:13:19,007 --> 00:13:21,634
-[man] Waktu putaran. Kami mendapat rekor baru!
-Apa itu? Besar!

137
00:13:21,718 --> 00:13:23,594
-[semua bersorak]
-Kau bercukur sebentar. Anda dengar itu?

138
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
Sedetik penuh!

139
00:13:24,762 --> 00:13:26,931
Ayo pergi! Itulah yang saya bicarakan!

140
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
[semua bersorak]

141
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
Kerja bagus! Itu luar biasa!

142
00:13:32,145 --> 00:13:34,605
Ini rekor baru! Kurang satu detik!

143
00:13:36,024 --> 00:13:39,277
Pak, rekor baru kami adalah 1,3 detik.

144
00:13:39,360 --> 00:13:41,738
Kami akan menempati peringkat teratas musim ini
pastinya.

145
00:13:41,821 --> 00:13:45,366
Jika kita mengelola kondisi kita dan menghindarinya
kecelakaan besar apa pun, kemenangan ada di tangan kita.

146
00:13:45,450 --> 00:13:46,534
[terkekeh pelan]

147
00:13:46,617 --> 00:13:48,995
Bukankah itu lebih menyenangkan
kapan ada beberapa kecelakaan?

148
00:13:49,078 --> 00:13:52,498
[terkekeh] Eh, kalau supir kita
akan terluka di arena pacuan kuda,

149
00:13:52,582 --> 00:13:54,083
maka kita akan mendapat masalah serius.

150
00:13:54,167 --> 00:13:56,044
Saya pikir Anda serius ingin menang.

151
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
Kami adalah. Kami di sini untuk menang.

152
00:13:58,254 --> 00:14:01,132
Seluruh tim telah bekerja keras
dan memberikan yang terbaik, hanya untukmu, Tuan.

153
00:14:01,215 --> 00:14:04,552
Saya ragu Anda memberikan segalanya
jika Anda khawatir tentang kecelakaan.

154
00:14:04,635 --> 00:14:08,222
Jika Anda ingin menjadi pemenang,
Anda harus bersedia mempertaruhkan segalanya.

155
00:14:09,348 --> 00:14:11,601
[menghela napas, terkekeh gugup]

156
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
Tapi pak, kalau ada kecelakaan
di luar sana

157
00:14:14,896 --> 00:14:18,232
dan salah satu pengemudi kami terbunuh,
bagaimana kita bisa pulih dari itu?

158
00:14:19,317 --> 00:14:20,318
[menghirup napas dengan tajam]

159
00:14:20,401 --> 00:14:23,488
Ah! Masalahnya sudah jelas sekarang.

160
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
-[tertawa]
-Tidak masalah, Pak.

161
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
Anda tidak memikirkan hidup mereka
layak untuk dikorbankan.

162
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
Kita sudah selesai di sini.

163
00:14:34,123 --> 00:14:36,793
[wanita] Mulai hari ini,
kami bukan lagi sponsor utama Anda.

164
00:14:36,876 --> 00:14:38,002
[pelatih] Apa?

165
00:14:41,881 --> 00:14:44,175
[mesin hidup, putaran]

166
00:14:44,258 --> 00:14:46,636
[kicau burung]

167
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
Anda tampaknya menikmati diri Anda sendiri, Guru.

168
00:15:28,928 --> 00:15:31,889
Sepertinya aku sudah fokus
pada semua hal yang salah.

169
00:15:32,765 --> 00:15:34,809
Sekarang saya akhirnya menemukan real deal.

170
00:15:34,892 --> 00:15:36,519
Saya senang mendengarnya.

171
00:15:36,602 --> 00:15:38,020
Bolehkah saya bertanya apa itu?

172
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
[terkekeh pelan]

173
00:15:42,066 --> 00:15:43,151
[tidak terlihat]

174
00:15:43,234 --> 00:15:45,444
[keduanya tertawa]

175
00:15:46,445 --> 00:15:47,613
Kedengarannya menyenangkan, bukan?

176
00:15:47,697 --> 00:15:50,199
Itulah yang saya harapkan
dari kamu.

177
00:15:50,283 --> 00:15:53,953
Artinya saya memerlukan daftar klien
terhubung dengan Kementerian Kehakiman.

178
00:15:57,540 --> 00:16:00,501
Aku akan mengambil daftarnya
dan mendatangkan badan keamanan asing.

179
00:16:02,253 --> 00:16:04,922
Pengasuh, kamu satu-satunya
yang mengerti visiku.

180
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
[tertawa]

181
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
[obrolan radio tidak jelas]

182
00:16:28,863 --> 00:16:30,364
Hei, buka pintunya. Sekarang!

183
00:16:37,622 --> 00:16:38,831
Bagaimana dengan penelitiannya?

184
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
Apakah mereka menyita semuanya?

185
00:16:40,249 --> 00:16:41,584
[pria di telepon] Ya, Pak.

186
00:16:41,667 --> 00:16:43,169
Oh, bajingan!

187
00:16:44,921 --> 00:16:47,298
Hanya bersembunyi di suatu tempat.
Simpan ini untuk dirimu sendiri.

188
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
-Dipahami.
-Aku menutup telepon.

189
00:16:49,842 --> 00:16:51,010
Sipir, itu--

190
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
-Ah, beritahu aku nanti saja.
-Tidak, dia sudah terlambat.

191
00:16:53,054 --> 00:16:54,972
Tidak, menurutku kita akan bicara sekarang.

192
00:16:55,056 --> 00:16:58,267
-[terengah-engah] Komisaris.
-Kamu terlihat seperti hancur berantakan.

193
00:16:58,351 --> 00:17:01,437
-Apakah pekerjaan ini terlalu berat untukmu?
-Untuk apa aku berhutang kunjungan mendadak ini?

194
00:17:01,520 --> 00:17:02,647
Kalian semua...

195
00:17:02,730 --> 00:17:03,856
keluar!

196
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
-Kamu, silakan duduk.
-Ya, tuan.

197
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Hai.

198
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

199
00:17:11,781 --> 00:17:15,493
Wow. Apakah Anda mendapatkan penghargaan ini
hanya untuk menampung semua tahanan itu?

200
00:17:15,576 --> 00:17:19,121
-[terkekeh] Ya, benar.
-Itu mengagumkan.

201
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
Saya pikir itu adil
menguras pajak kita.

202
00:17:22,083 --> 00:17:23,751
-Siapa...
-Oh, ini--

203
00:17:23,834 --> 00:17:25,795
Mengapa kamu tidak pergi dan minum kopi?

204
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Eh, ya. Saya akan kembali lagi nanti.

205
00:17:28,965 --> 00:17:32,760
Dengarkan aku. Apapun pria ini
memerintahkanmu untuk melakukannya, jangan membantahnya.

206
00:17:32,843 --> 00:17:33,970
Lakukan saja.

207
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
-Apa?
-Aku akan pergi sekarang.

208
00:17:35,596 --> 00:17:38,391
LAYANAN KOREKSI KOREA
LEMBAGA KOREKSI GUAN

209
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
Aku dengar kamu punya yang paling banyak
penjahat kejam di negara ini.

210
00:17:41,227 --> 00:17:43,062
-Ya, tapi siapa kamu?
-[pintu tertutup]

211
00:17:49,443 --> 00:17:50,570
Menurutmu aku ini siapa?

212
00:17:52,446 --> 00:17:54,365
[berdeham] Saya mohon maaf, Pak,

213
00:17:54,448 --> 00:17:58,119
tapi bolehkah aku bertanya apa hubungan kalian
dengan komisaris?

214
00:17:58,202 --> 00:17:59,954
Oh, tidak ada sama sekali.

215
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
Saya tidak begitu mengenalnya.

216
00:18:01,163 --> 00:18:02,707
[mencemooh] Apa maksudmu dengan itu?

217
00:18:02,790 --> 00:18:04,417
Saya tidak tahu Komisaris Jenderal,

218
00:18:04,500 --> 00:18:06,586
tapi aku berteman dengan orang itu
siapa yang mengangkatnya.

219
00:18:06,669 --> 00:18:08,254
Aku punya banyak teman, kamu tahu.

220
00:18:08,337 --> 00:18:09,589
Ah, begitu.

221
00:18:11,674 --> 00:18:12,967
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

222
00:18:13,050 --> 00:18:17,263
Nah, apakah ini aneh bagi Anda, karena harus melakukannya
menunjukkan rasa hormat kepada seseorang yang lebih muda sepertiku?

223
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
Ingat apa yang komisaris katakan padamu.

224
00:18:19,307 --> 00:18:22,018
[menghela nafas] Untuk menjagamu
selama kunjungan Anda.

225
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Bukan itu.

226
00:18:26,981 --> 00:18:29,734
Komisaris memberitahuku
Saya harus menyetujui apa pun yang Anda minta.

227
00:18:29,817 --> 00:18:31,152
Bukan itu yang dia katakan.

228
00:18:35,323 --> 00:18:37,491
Dia berkata untuk melakukan
apa pun yang kamu perintahkan untuk aku lakukan.

229
00:18:37,575 --> 00:18:39,327
[terkekeh pelan]

230
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Lihatlah ini.

231
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
USULAN UNTUK
KEGIATAN RELAWAN LINGKUNGAN

232
00:18:55,635 --> 00:18:57,845
Bukankah itu terdengar seperti ide yang menyenangkan?

233
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
-Tentu. Namun ini--
-Oh, aku hampir lupa.

234
00:19:00,890 --> 00:19:02,892
-Bagaimana aku harus mengatakan ini?
-Di Sini.

235
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
Saya tidak punya waktu untuk membungkusnya.
Saya sedang terburu-buru hari ini.

236
00:19:08,397 --> 00:19:10,232
Dan saya tidak suka membuang waktu.

237
00:19:10,316 --> 00:19:12,943
Masing-masing bernilai 200 juta,
jika aku harus menebak,

238
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
Aku akan memberimu lima lagi
jika semua ini berjalan dengan baik.

239
00:19:17,657 --> 00:19:19,158
[mencemooh]

240
00:19:21,410 --> 00:19:23,871
Sepertinya Anda sudah bekerja
sungguh sulit berusaha menjadi kaya.

241
00:19:23,954 --> 00:19:26,457
Tapi Anda menggunakan dana publik
untuk berinvestasi dalam kripto

242
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
dan membeli koin dari banyak
penipu karena kesalahan.

243
00:19:29,335 --> 00:19:30,378
Benar?

244
00:19:31,379 --> 00:19:33,714
Dan Anda meninggalkan semua uang yang Anda kantongi
di ruang belajarmu.

245
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Jadi mudah untuk mengambilnya darimu.

246
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
Siapa yang memberitahumu tentang itu?

247
00:19:37,468 --> 00:19:41,055
Bukankah aku sudah menyebutkannya?
Saya punya banyak teman di sekitar.

248
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
Adapun barang-barang yang mereka sita,

249
00:19:43,808 --> 00:19:45,601
apakah kamu ingin mereka kembali padamu?

250
00:19:45,685 --> 00:19:47,311
Saya bisa mewujudkannya.

251
00:19:48,771 --> 00:19:51,899
Atau mungkin, Anda peduli
bagaimanapun juga, para narapidana ini.

252
00:19:51,982 --> 00:19:53,818
Tidak, saya tidak terikat dengan narapidana.

253
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
Yah, itu bagus untuk didengar.

254
00:19:55,236 --> 00:19:56,821
Maka Anda tidak akan rugi apa-apa.

255
00:20:01,742 --> 00:20:03,202
Ini adalah sebuah peluang.

256
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
Anda bisa menyetujuinya
dan menjadi orang yang sangat kaya,

257
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
atau mungkin kamu akan kehilangan segalanya
dan mereka akan memecatmu.

258
00:20:09,625 --> 00:20:11,419
-[menghela napas]
-Jika kamu keluar, beritahu aku sekarang.

259
00:20:11,502 --> 00:20:13,629
Aku akan mencari seseorang
untuk menggantikanmu dengan mudah.

260
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Oh, tidak, saya bisa melakukannya, Pak.

261
00:20:17,800 --> 00:20:19,343
Katakan padaku apa yang ingin kamu lakukan.

262
00:20:21,846 --> 00:20:24,265
[terkekeh pelan] Sekarang kita bicara.

263
00:20:25,224 --> 00:20:28,227
Anda dapat memberi otorisasi kepada narapidana Anda
untuk bekerja di luar penjara, kan?

264
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
Ya itu benar.

265
00:20:30,396 --> 00:20:32,815
Narapidana harus diseleksi
sesuai dengan kondisi

266
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
tercantum di halaman terakhir file itu.

267
00:20:38,404 --> 00:20:41,490
Pelaku kekerasan,
pembunuh, perampok, dan sebagainya.

268
00:20:41,574 --> 00:20:43,033
Dan jika Anda kekurangan orang,

269
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
siapa pun yang membuatmu kesal
akan baik-baik saja.

270
00:20:45,453 --> 00:20:46,537
Kami akan mengambilnya.

271
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
Permainan menjadi menarik
ketika ada variasi.

272
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
Anda mengerti?

273
00:20:51,250 --> 00:20:52,543
Memahami?

274
00:20:53,544 --> 00:20:55,337
Ya, tuan. Aku akan mengurus semuanya.

275
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
Aku serahkan padamu

276
00:20:59,341 --> 00:21:00,885
-Semoga perjalananmu aman.
-[pintu tertutup]

277
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
[klik mouse]

278
00:21:02,428 --> 00:21:04,430
[obrolan tidak jelas di luar]

279
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
Dan mengambil baju ganti...

280
00:21:10,936 --> 00:21:12,188
pada pukul 3:30.

281
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
[menghela nafas]

282
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
B.

283
00:21:22,573 --> 00:21:23,574
Zona B ya?

284
00:21:27,453 --> 00:21:28,579
[menghembuskan napas dengan tajam]

285
00:21:30,956 --> 00:21:34,126
RUANG MEKANIK

286
00:21:43,093 --> 00:21:44,178
[mendengus]

287
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
[terengah-engah]

288
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
[wanita berbicara tidak jelas]

289
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
BADAN SIPIL

290
00:22:49,743 --> 00:22:52,705
GERBANG UTAMA

291
00:23:00,129 --> 00:23:01,630
[menghela nafas]

292
00:23:02,631 --> 00:23:04,383
Langsung keluar melalui gerbang utama.

293
00:23:06,010 --> 00:23:07,177
[terkekeh]

294
00:23:15,644 --> 00:23:17,563
[Taejoong mengerang pelan]

295
00:23:20,858 --> 00:23:21,984
Oh, kamu sudah bangun.

296
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
Itu hal yang bagus
bahwa Ayah menemukanmu tepat waktu.

297
00:23:27,114 --> 00:23:29,199
Jika dia menemukanmu lebih lama lagi, kamu akan mati.

298
00:23:29,283 --> 00:23:30,826
[tersedak]

299
00:23:35,289 --> 00:23:36,832
[terus tersedak]

300
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
Siapa yang membuatmu memakannya?

301
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Atau apakah Anda sengaja memakannya?

302
00:23:41,128 --> 00:23:42,171
Apa maksudmu?

303
00:23:42,254 --> 00:23:44,465
Kami menemukan warfarin dalam jumlah besar
dalam darahmu.

304
00:23:44,548 --> 00:23:46,926
-[mengerang]
-Kau menelan racun tikus.

305
00:23:47,009 --> 00:23:48,636
Anda tahu suplemen yang Anda konsumsi?

306
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
Semua Vitamin K3 itu bertindak sebagai penawarnya.

307
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Ini memberi Anda waktu ekstra.

308
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Anda harus berterima kasih kepada siapa pun yang memberikan itu untuk Anda.

309
00:23:55,601 --> 00:23:57,853
-Mereka akhirnya menyelamatkan hidupmu.
-[mendengus]

310
00:24:00,731 --> 00:24:02,316
[mengerang]

311
00:24:10,324 --> 00:24:11,450
[muntah]

312
00:24:13,035 --> 00:24:14,078
Park Taejoong.

313
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
[muntah]

314
00:24:18,332 --> 00:24:19,583
Kamu baik-baik saja?

315
00:24:21,251 --> 00:24:22,670
[menghela nafas]

316
00:24:26,173 --> 00:24:27,591
aku mendengar banyak cerita...

317
00:24:29,510 --> 00:24:32,137
bahwa kamu keluar dari gerbang utama
mengenakan pakaian biasa.

318
00:24:32,221 --> 00:24:34,139
Ada yang mengatakan itu adalah upaya melarikan diri.

319
00:24:34,223 --> 00:24:37,518
Yang lain mengatakan kamu pingsan
setelah makan makanan yang dicampur racun tikus.

320
00:24:37,601 --> 00:24:39,353
Siapa yang tahu apa yang benar?

321
00:24:39,436 --> 00:24:42,356
[Taejoong mengerang]

322
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres.

323
00:24:50,531 --> 00:24:52,866
Saya tidak berpikir
kamu akan meracuni dirimu sendiri seperti itu.

324
00:24:54,576 --> 00:24:55,744
Orang lain melakukan ini.

325
00:24:56,829 --> 00:24:58,914
Mereka pasti sangat menginginkannya
untuk mengeluarkan Anda dari komisi.

326
00:25:00,624 --> 00:25:02,835
Seharusnya aku menyimpannya
pengamatan lebih dekat pada berbagai hal.

327
00:25:03,669 --> 00:25:05,170
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi lagi,

328
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
Saya berjanji.

329
00:25:08,257 --> 00:25:09,258
[mendengus]

330
00:25:09,341 --> 00:25:11,010
Dan satu hal lagi.

331
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
Jika rumor tersebut benar,

332
00:25:15,597 --> 00:25:19,184
bahwa kamu berganti pakaian,
menggunakan titik buta untuk mencapai gerbang...

333
00:25:19,268 --> 00:25:24,523
dan bahkan berhasil keluar,
melarikan diri tampaknya mungkin terjadi.

334
00:25:25,315 --> 00:25:27,985
Tidak ada yang pernah memikirkan
baru saja berjalan keluar dari pintu depan,

335
00:25:28,819 --> 00:25:31,113
jadi saya yakin itulah titik terlemahnya di sini.

336
00:25:32,823 --> 00:25:34,033
[mendengus]

337
00:25:34,908 --> 00:25:38,454
Saya memperlakukan Anda terlalu manusiawi, 2802.

338
00:25:40,039 --> 00:25:41,749
Anda pikir Anda terlalu manusiawi?

339
00:25:45,169 --> 00:25:46,962
Apakah itu leluconmu?

340
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Wow.

341
00:25:52,092 --> 00:25:53,677
Aku sungguh terluka mendengarmu berkata seperti itu.

342
00:25:54,553 --> 00:25:57,139
Anda akan terkejut mendengarnya
apa yang sebenarnya dipikirkan orang.

343
00:26:00,350 --> 00:26:03,187
Segera setelah Anda pulih,
penyelidikan akan dimulai.

344
00:26:04,730 --> 00:26:05,939
Ah.

345
00:26:06,857 --> 00:26:08,901
Noh Yongsik meminta kunjungan.

346
00:26:08,984 --> 00:26:10,027
Mungkin lain kali.

347
00:26:10,110 --> 00:26:12,071
Tolong beri dia pesan ini.

348
00:26:14,406 --> 00:26:16,158
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku lagi.

349
00:26:18,368 --> 00:26:20,120
Apakah itu semacam kode rahasia?

350
00:26:20,662 --> 00:26:22,081
Itu hanya ucapan terima kasih.

351
00:26:23,123 --> 00:26:24,208
Pokoknya...

352
00:26:25,793 --> 00:26:28,962
dari semua orang di sini,
Anda mungkin paling mengucapkan terima kasih.

353
00:26:30,839 --> 00:26:31,840
Saya rasa itu berarti...

354
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
kamu pasti orang baik di luar.

355
00:26:37,304 --> 00:26:40,057
[muntah]

356
00:26:40,140 --> 00:26:43,102
Kamu memberitahuku
Taejoong benar-benar mengatakan itu?

357
00:26:43,185 --> 00:26:45,604
Ya, itu dia. Kata demi kata.

358
00:26:47,272 --> 00:26:49,942
Dia berkata,
“Terima kasih telah menyelamatkan hidupku lagi.”

359
00:26:51,110 --> 00:26:53,529
Jika itu semacam kode rahasia,
maka saya tidak mengerti.

360
00:26:54,780 --> 00:26:57,324
Anda juga tidak tahu apa maksudnya, ya?

361
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Mungkin itu bukan kode sama sekali.

362
00:27:09,378 --> 00:27:10,754
Itu adalah jailbreak.

363
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
pembobolan penjara.

364
00:27:19,346 --> 00:27:20,597
Bajingan itu.

365
00:27:21,598 --> 00:27:23,600
Jadi itu sebabnya dia bilang dia sibuk.

366
00:27:23,684 --> 00:27:26,728
Ya, aku mendengarnya dari pendeta
membawanya masuk dari luar,

367
00:27:26,812 --> 00:27:28,021
tapi para penjaga tetap diam

368
00:27:28,105 --> 00:27:29,898
karena mereka takut
karena mendapat teguran.

369
00:27:29,982 --> 00:27:31,108
Dia pingsan.

370
00:27:31,191 --> 00:27:32,985
Rupanya dia memakan racun tikus.

371
00:27:33,068 --> 00:27:34,236
Apakah itu nyata?

372
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
Itulah yang mereka katakan
di rumah sakit.

373
00:27:36,822 --> 00:27:37,990
Jadi saya yakin itu benar.

374
00:27:38,073 --> 00:27:40,617
itu mencoba melarikan diri
saat dia sekarat?

375
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
[pria tertawa]

376
00:27:42,035 --> 00:27:44,913
Katakan padaku, kenapa sih
apakah dia akan meracuni dirinya sendiri?

377
00:27:45,789 --> 00:27:47,833
Maksudku, itu akan membunuhmu, kan?

378
00:27:47,916 --> 00:27:49,960
Anjing tuaku memakannya dan mati.

379
00:27:52,129 --> 00:27:54,047
[semuanya tertawa]

380
00:27:58,051 --> 00:28:00,220
Orang brengsek ini sangat pintar, bukan?

381
00:28:01,638 --> 00:28:03,849
Saat ini, aku yakin dia sedang merencanakan sesuatu.

382
00:28:09,771 --> 00:28:12,941
Beberapa orang kami memutuskan
untuk beralih ke sisi Do Gangjae,

383
00:28:13,025 --> 00:28:16,320
dan saya berani bertaruh itu karena
dari Park Taejoong yang brengsek itu.

384
00:28:20,198 --> 00:28:21,700
[menggedor gerbang]

385
00:28:21,783 --> 00:28:23,869
[penjaga] Tenang di sana. Tidak ada obrolan.

386
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Lihatlah dirimu.

387
00:28:31,043 --> 00:28:33,503
Jika kamu di sini bukan untuk mengeluarkanku, pergi saja.

388
00:28:33,587 --> 00:28:36,089
Aku sedang tidak mood untuk berbasa-basi saat ini.

389
00:28:37,549 --> 00:28:39,801
Saya sudah mendengar apa yang dikatakan narapidana lainnya
katakan.

390
00:28:40,677 --> 00:28:43,180
Caramu terus main-main dengan narapidana 2802,

391
00:28:44,431 --> 00:28:48,435
membuatmu terlihat seperti anjing yang ketakutan
itu sudah terpojok. [tertawa]

392
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
[terkekeh]

393
00:28:53,982 --> 00:28:55,275
[berdehem]

394
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
USULAN

395
00:28:58,153 --> 00:28:59,821
Aku akan membiarkanmu keluar sekarang.

396
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
Hanya saja, jangan menimbulkan masalah.

397
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
Mengerti?

398
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
[menggedor pintu] Kamu mengerti?

399
00:29:08,622 --> 00:29:09,623
Biarkan dia keluar.

400
00:29:25,472 --> 00:29:28,016
[Hanhee] Caramu terus mengacau
dengan narapidana 2802,

401
00:29:29,309 --> 00:29:33,897
membuatmu terlihat seperti anjing yang ketakutan
itu sudah terpojok. [tertawa]

402
00:29:38,443 --> 00:29:39,569
Selamat datang kembali, bos.

403
00:29:52,582 --> 00:29:54,334
Dimana Park Taejoong?

404
00:29:54,418 --> 00:29:55,669
Rumah sakit.

405
00:30:13,353 --> 00:30:15,981
-[narapidana 1] Kenapa, apa yang terjadi?
-[narapidana 2] Apa yang terjadi?

406
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
[pintu terbuka, tertutup]

407
00:30:40,797 --> 00:30:42,924
[nafas gemetar]

408
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
Dokter.

409
00:30:48,346 --> 00:30:50,474
Apakah semuanya baik-baik saja? Aku sedang mencarimu.

410
00:30:51,433 --> 00:30:53,018
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

411
00:30:56,354 --> 00:30:57,355
Apa?

412
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Hei, apa yang kamu bicarakan?

413
00:31:01,234 --> 00:31:03,820
Saya tidak bertanggung jawab atas hal ini.
Jadi jangan datang padaku nanti.

414
00:31:03,904 --> 00:31:05,113
Apa?

415
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
Lakukan itu.

416
00:31:30,722 --> 00:31:32,808
[mendengus]

417
00:31:36,770 --> 00:31:38,480
[mengerang]

418
00:31:39,898 --> 00:31:41,608
[semua mendengus]

419
00:31:47,364 --> 00:31:48,365
Dapatkan lampunya.

420
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
Dasar keparat!

421
00:31:57,749 --> 00:31:59,209
Bos, apa yang kamu ingin aku lakukan?

422
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
Kalian, hancurkan sekarang.

423
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
Anda sudah mengenakan pakaian biasa.

424
00:32:10,053 --> 00:32:11,263
Kenapa kamu tidak pulang saja?

425
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
[mencemooh]

426
00:32:13,265 --> 00:32:15,475
Anda ingin saya menagih
kalian semua dengan halangan?

427
00:32:15,559 --> 00:32:19,020
Ya, lakukanlah.
Lagipula aku akan segera keluar dari sini.

428
00:32:19,104 --> 00:32:20,147
Kamu kecil...

429
00:32:30,448 --> 00:32:33,660
Anda sepertinya kehabisan napas.
Pasti karena racun tikus itu.

430
00:32:34,703 --> 00:32:37,038
Sayang sekali kamu sudah selelah ini.

431
00:32:37,122 --> 00:32:39,583
Namun, saya pikir Anda harus mati

432
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
agar aku bisa tidur nyenyak lagi.

433
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
[mendengus]

434
00:32:53,388 --> 00:32:54,723
[mengerang]

435
00:33:04,900 --> 00:33:06,318
[berteriak]

436
00:33:25,462 --> 00:33:27,130
Apakah saya memperjelas diri saya?

437
00:33:27,214 --> 00:33:30,008
Saya ingin Anda mengirim narapidana keluar
untuk pengabdian masyarakat.

438
00:33:30,091 --> 00:33:32,385
Kami hanya harus berhati-hati
dari dokumen.

439
00:33:32,469 --> 00:33:34,012
[mencemooh]

440
00:33:40,268 --> 00:33:42,062
Ini milikmu, jika kamu ikut.

441
00:33:42,145 --> 00:33:44,564
Akan ada lebih banyak lagi
ketika pekerjaan selesai.

442
00:33:44,648 --> 00:33:47,150
-Oh, sial.
-[terkekeh]

443
00:33:47,234 --> 00:33:49,736
Apa yang kamu tunggu? Itu milik kita.

444
00:33:50,654 --> 00:33:52,572
- [Petugas 1] Sialan.
-[petugas 2] Lihat semua ini.

445
00:33:56,826 --> 00:33:58,745
-Apa yang salah? Apakah kamu tidak pulang?
-[alarm berbunyi]

446
00:33:58,828 --> 00:34:01,164
Tim Dukungan CRPT,
Aku butuh pengiriman sekarang.

447
00:34:01,248 --> 00:34:03,708
Saya ulangi, kirim sekarang juga.

448
00:34:05,502 --> 00:34:07,170
Hei, ada apa dengan sirenenya?

449
00:34:08,755 --> 00:34:10,215
CRPT?

450
00:34:10,298 --> 00:34:12,509
[semua menghela nafas]

451
00:34:12,592 --> 00:34:14,552
[alarm terus berbunyi]

452
00:34:14,636 --> 00:34:16,680
Bagaimana sekarang? Apa yang telah mereka lakukan kali ini?

453
00:34:16,763 --> 00:34:18,974
[alarm berbunyi]

454
00:34:19,057 --> 00:34:21,351
[mendengus]

455
00:34:35,657 --> 00:34:36,866
Pindahkan!

456
00:34:55,719 --> 00:34:58,138
[berteriak]

457
00:35:18,408 --> 00:35:20,869
[alarm berbunyi]

458
00:35:23,204 --> 00:35:25,457
[bernapas berat]

459
00:35:34,007 --> 00:35:35,300
Membubarkan.

460
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
Membubarkan!

461
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
KLINIK PENITENTIARY LAMPIRAN GUAN

462
00:35:39,721 --> 00:35:41,681
[teriakan tidak jelas]

463
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
[Cheolhwan] Buka sekarang!

464
00:35:44,517 --> 00:35:48,104
[meniru suara ayam yang berkotek]

465
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
[bersenandung]

466
00:35:54,235 --> 00:35:56,655
Anda dilahirkan di
Tahun Ayam, kan?

467
00:35:58,114 --> 00:36:01,618
Tapi ayam jantan tidak dikenal
karena berumur panjang, bukan?

468
00:36:01,701 --> 00:36:02,744
[terkekeh]

469
00:36:04,871 --> 00:36:08,708
Maksudku, lihat saja dirimu, menumpahkan darah
seluruh lantai seperti itu.

470
00:36:09,918 --> 00:36:12,796
Mengapa kamu tidak mengambil yang bagus,
tarikan panjang rokok ini?

471
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
Ayo.

472
00:36:16,549 --> 00:36:17,592
Anda tidak merokok?

473
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
Dimana korek apiku?

474
00:36:21,304 --> 00:36:22,305
Di Sini.

475
00:36:25,350 --> 00:36:27,686
-[mengerang]
-Itu korek apiku.

476
00:36:30,188 --> 00:36:31,648
-Panas sekali.
-[mengerang]

477
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
Rasakan itu? Tidakkah itu menyakitkan?

478
00:36:35,610 --> 00:36:38,113
Oh, sepertinya itu terbakar. Tidak tidak tidak.

479
00:36:38,905 --> 00:36:40,990
[mengerang, mendengus]

480
00:37:01,553 --> 00:37:03,430
[mengerang]

481
00:37:03,513 --> 00:37:05,724
[tertawa]

482
00:37:09,769 --> 00:37:12,063
[berteriak berlanjut]

483
00:37:12,147 --> 00:37:14,607
Ayolah! Hei, kemarilah!

484
00:37:14,691 --> 00:37:15,942
Ayo!

485
00:37:22,532 --> 00:37:23,658
[terkesiap]

486
00:37:24,993 --> 00:37:26,703
[keduanya mendengus]

487
00:37:48,183 --> 00:37:51,019
[berteriak berlanjut]

488
00:38:01,946 --> 00:38:02,989
Dorong!

489
00:38:03,072 --> 00:38:05,283
[semua berteriak]

490
00:38:10,246 --> 00:38:11,498
[terengah-engah]

491
00:38:12,457 --> 00:38:13,750
Mari kita hentikan semua ini, ya?

492
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
Ini melelahkan.

493
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
Lalu letakkan...

494
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
pisau itu jatuh ke tenggorokanku.

495
00:38:22,383 --> 00:38:25,220
[penjaga berteriak]

496
00:38:27,514 --> 00:38:28,890
Maju, cepat.

497
00:38:29,933 --> 00:38:32,352
Lakukan itu. Ayo, potong leherku.

498
00:38:32,435 --> 00:38:34,646
Lakukan itu. Lakukan itu.

499
00:38:34,729 --> 00:38:37,357
-[irisan pisau]
-[mengerang]

500
00:38:37,941 --> 00:38:40,068
[berteriak]

501
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
Hei, minggir! Minggir!

502
00:38:53,623 --> 00:38:54,624
[pisau berbunyi]

503
00:38:54,707 --> 00:38:55,959
[mengerang]

504
00:38:56,960 --> 00:38:58,002
Apa-apaan ini?

505
00:38:58,086 --> 00:39:00,547
[mengerang, terengah-engah]

506
00:39:19,065 --> 00:39:20,275
[menghembuskan napas]

507
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
[Taejin] Taejoong.

508
00:39:52,473 --> 00:39:53,683
Taejin.

509
00:39:55,518 --> 00:39:56,519
Dengar...

510
00:39:59,355 --> 00:40:01,608
Aku sangat menyesal tidak bisa melindungimu.

511
00:40:04,485 --> 00:40:06,070
Apakah kamu baik-baik saja?

512
00:40:06,696 --> 00:40:07,906
Aku?

513
00:40:12,911 --> 00:40:13,912
saya baik-baik saja.

514
00:40:15,997 --> 00:40:17,248
Dan apa yang akan kamu lakukan sekarang?

515
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
aku harus keluar dari sini...

516
00:40:22,754 --> 00:40:23,922
entah bagaimana.

517
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
Itu berbahaya.

518
00:40:27,467 --> 00:40:28,968
Anda harus berhati-hati.

519
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
aku akan menemukan mereka...

520
00:40:35,558 --> 00:40:36,559
dan...

521
00:40:39,520 --> 00:40:41,898
Aku akan membuat mereka semua membayar
atas apa yang mereka lakukan padamu.

522
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
Aku berjanji padamu, Taejin.

523
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
[mengerang]

524
00:40:49,948 --> 00:40:52,700
[mendengus]

525
00:40:52,784 --> 00:40:55,119
[berteriak teredam]

526
00:40:55,203 --> 00:40:59,123
[napi] Hei, ini tidak benar!
Sudah kubilang aku akan mengubah seluruh pengaturannya.

527
00:40:59,207 --> 00:41:01,250
[napi dan sipir berteriak]

528
00:41:01,334 --> 00:41:02,669
Sial.

529
00:41:14,931 --> 00:41:16,015
[penjaga] Jalan lurus ke depan.

530
00:41:16,099 --> 00:41:17,558
Jangan biarkan mereka lolos.

531
00:41:17,642 --> 00:41:18,726
Baiklah?

532
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
Hei, apa-apaan ini? Apa ini?

533
00:41:22,647 --> 00:41:24,232
Dasar bajingan yang beruntung!

534
00:41:26,025 --> 00:41:27,360
Suruh dia masuk...

535
00:41:28,361 --> 00:41:29,570
dengan cepat.

536
00:41:29,654 --> 00:41:31,197
[napi] Kemana kita akan pergi?

537
00:41:31,948 --> 00:41:34,075
Ayo cepat! Tidak ada waktu.

538
00:41:56,180 --> 00:41:57,181
Tutup itu.

539
00:42:02,979 --> 00:42:05,398
[Yohan] Coba kulihat. Kami punya 12 narapidana.

540
00:42:11,654 --> 00:42:14,824
Serangan yang diperburuk, ancaman,
cedera parah.

541
00:42:14,907 --> 00:42:16,159
Itu banyak keyakinan.

542
00:42:16,242 --> 00:42:17,910
[mencemooh] Sungguh sebuah karya yang luar biasa.

543
00:42:38,681 --> 00:42:39,974
YEO DEOKSU

544
00:42:40,058 --> 00:42:43,394
Bos mod ini masih punya
lebih dari tujuh tahun hukumannya.

545
00:42:43,478 --> 00:42:45,313
PERKOSAAN DALAM HUBUNGAN KELUARGA

546
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
Dia bahkan memperkosa adiknya sendiri?

547
00:42:48,399 --> 00:42:50,234
[tertawa]

548
00:42:50,318 --> 00:42:52,361
[napi dan sipir berteriak]

549
00:42:57,742 --> 00:42:58,743
GU JIYONG

550
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
LAKUKAN GANGJAE

551
00:43:10,546 --> 00:43:11,839
PARK TAEJOONG

552
00:43:26,020 --> 00:43:29,941
Yang Dimanipulasi

553
00:43:34,112 --> 00:43:36,656
[♪ "William Beritahu Pembukaan"
memutar melalui speaker]

554
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
[umpan balik merengek keras]

555
00:44:21,534 --> 00:44:23,161
[melalui speaker] Apakah semua orang tidur nyenyak?

556
00:44:23,870 --> 00:44:25,037
Terima kasih sudah datang.

557
00:44:26,289 --> 00:44:29,125
Anda pasti bertanya-tanya di mana Anda berada
dan mengapa kamu ada di sini.

558
00:44:29,208 --> 00:44:30,877
Nah, waktumu dimulai sekarang.

559
00:44:31,794 --> 00:44:34,338
[terkekeh]
Ini adalah lahan peluang.